Ab 8. Mai: Sonderedition von Anne Franks Tagebuch
Die Sonderausgabe des Tagebuchs von Anne Frank. Foto: Verlag/dpa
Von dpa | westfalen-blatt.de
Das Tagebuch der Anne Frank ist nicht nur in Deutschland Schullektüre. Eine Sonderedition vereint erstmals beide Versionen des Textes. Sie erscheint mit dem Titel, unter dem Anne Frank auf eine Veröffentlichung nach dem Krieg hoffte.
Den weltweiten Ruhm als Schriftstellerin hat Anne Frank, die am 12. Juni ihren 90. Geburtstag feiern würde, nie erlebt. Das jüdische Mädchen aus Frankfurt, das im Versteck der Familie in einem Hinterhaus in Amsterdam sein berühmtes Tagebuch schrieb, starb 1945 an den Folgen von Hunger, Krankheit und unmenschlichen Lebensbedingungen im Konzentrationslager Bergen-Belsen.
 |
| Anne Frank |
Die Unesco nahm das Tagebuch in die Liste des Weltdokumentenerbes auf. Am Mittwoch (8. Mai) erscheint auf dem deutschen Buchmarkt eine Sonderausgabe des Tagebuchs von Anne Frank, in dem erstmals die originale Vollversion zusammen mit der sogenannten Version b des Tagebuchs veröffentlicht wird.
Anne hatte ihr Tagebuch teilweise umgeschrieben, nachdem sie im Radio den Aufruf eines niederländischen Ministers gehört hatte, die Leiden der Niederländer unter der deutschen Besatzung zu dokumentieren. Das Mädchen, das davon träumte, Schriftstellerin zu werden, hoffte auf eine Veröffentlichung des Textes nach Kriegsende. Diese Fassung des Textes wird als Version b bezeichnet. Version a ist das Tagebuch, wie Anne es ohne Vorentwurf und zunächst nur für sich schrieb. Die Sonderedition des Tagebuchs in beiden Versionen hat den Titel «Das Hinterhaus - Het Achterhuis». Diesen Titel hatte Anne Frank einst für die Veröffentlichung ihres Berichts über das Leben im Versteck geplant.
«Dies ist wirklich ein einmaliges Buch und für uns eines der zentralen Bücher, die auch transportieren, wofür wir stehen oder worum wir uns als Verlag kümmern wollen - Aufklärung, Menschenrechte, die Zeit des Nationalsozialismus. Von daher steht dieses Buch für den Verlag schon im Zentrum verlegerischer Identität», sagte Alexander Roesler, Programmleiter Sachbuch des Fischer-Verlags, über Anne Franks Tagebuch.
Anne Franks Text, nicht nur in Deutschland Schullektüre und in Dutzende Sprachen übersetzt, hat für Roesler eine universelle Botschaft, die über die Zeit des Nationalsozialismus und Anne Franks Erfahrung mit Verfolgung und Exil hinausgeht. «Anne Frank findet eine Sprache für diese spezielle Zeit der Pubertät, in der man sich in einer Entwicklung befindet», sagte Roesler. Die Konflikte mit den Eltern, die Suche nach der eigenen Stimme - und all dies unter den besonderen Bedingungen im Versteck. «Das ist natürlich ein ganz starker Text. Das muss man gar nicht künstlich wach halten - der spricht zu vielen, gerade in diesem Alter, über den Nationalsozialismus hinaus.»
Die Sonderedition ist nicht das einzige Verlagsprojekt zum 90. Geburtstag Anne Franks: Neben einer überarbeiteten Leseedition der Tagebuch-Fassung wird es nach Verlagsangaben eine kritisch-wissenschaftliche Edition geben. Diese Ausgabe erscheint voraussichtlich im Herbst 2020, in einer neuen Übersetzung, in der es nach Angabe Roeslers eher um korrekte Übersetzung als um den in der Leseausgabe bevorzugten sprachlichen Ausdruck geht. Denn Anne Frank wurde zwar in Frankfurt geboren, identifizierte sich aber mit ihrer neuen niederländischen Heimat und schrieb auch ihr Tagebuch auf Niederländisch.
In der kritisch-wissenschaftlichen Ausgabe werden auch Anspielungen Annes im Tagebuchtext aufgelöst und erläutert. Spektakuläre Neuentdeckungen gebe es da wohl weniger, so Roesler. «Das sind eher Mikrodetails, die vor allem für Wissenschaftler und Spezialisten von Interesse sind.»
Mit einem «Graphic Diary», 2017 in deutscher Version erschienen, wurde zudem versucht, Anne Franks Tagebuch einer neuen Leserschaft zu erschließen. Ari Folman, einer der beiden Autoren, arbeite an einem Animationsfilm über Anne Frank und ihr Tagebuch, hatte kürzlich Yves Kugelmann gesagt vom Anne Frank Fonds in Basel, der von Annes Vater Otto Frank gegründet wurde und die Rechte an sämtlichen Schriften Anne Franks verwaltet. Die Stiftung fördert Projekte im Sinne von Anne Frank - unter anderem zur Stärkung von Rechten von Frauen und Kindern.
Verlag zur Sonderedition des Tagebuchs
Anne Frank Fonds
____________________________________
Das Tagebuch der Anne Frank:
Graphic Diary.
Umgesetzt von Ari Folman und David Polonsky
Anne Franks Tagebuch, weltbekannt und geliebt, liegt jetzt in einer völlig neuen Fassung vor: »Das Tagebuch der Anne Frank: Graphic Diary. Umgesetzt von Ari Folman und David Polonsky« ist eine einzigartige Kombination aus dem Originaltext und lebendigen, fiktiven Dialogen, eindrücklich und einfühlsam illustriert von Ari Folman und David Polonsky. Beide bekannt für ihr Meisterwerk »Waltz with Bashir«, das u.a. für den Oscar nominiert war. So lebendig Anne Frank über das Leben im Hinterhaus, die Angst entdeckt zu werden, aber auch über ihre Gefühle als Heranwachsende schreibt, so unmittelbar, fast filmisch sind die Illustrationen. Das publizistische Ereignis zum 70. Jahrestag der Erstveröffentlichung, autorisiert vom Anne Frank Fonds Basel.
Mirjam Pressler
Das Tagebuch der Anne Frank. Graphic Diary in der Kategorie 10-14 Jahre in den LEIPZIGER LESEKOMPASS 2018 aufgenommen werden.
Ari Folman ist Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Er wurde 1962 als Sohn polnischer Holocaust-Überlebender in Haifa geboren. Als junger israelischer Soldat erlebte er 1982 den Ersten Libanonkrieg mit. Über die teils autobiografischen traumatischen Erlebnisse drehte er 2008 den animierten Dokumentarfilm Waltz with Bashir, der als bester fremdsprachiger Film für den Oscar nominiert wurde, den Europäischen Filmpreis und den César erhielt.
David Polonsky, geboren 1973 in Kiew, ist ein preisgekrönter Illustrator und Comiczeichner. Weltbekannt wurde er durch seine Zeichnungen fu¨r den Animationsfilm »Waltz with Bashir« und die gleichnamige Graphic Novel. Er unterrichtet an Israels angesehener Kunstakademie Bezalel in Jerusalem.
Amazon.de - Verlagsbesprechung
Der 2-std. Film
___________________________
anne frank - das war wohl die erste bekanntgewordene einzel-opferbiografie eines menschen, der im holocaust umgekommen ist: das tagebuch dieser jungen heranwachsenden frau - das in deutschland zum pflichtlesestoff in schulen wurde. aber eben dadurch und durch die vielen auflagen und fassungen des tagebuchs und durch verfilmungen etc. bekam es auch eine ganz eigenartige bestseller-note... mit diesem buch versuchte sich die deutsche seele nach dem krieg von seinen verstricktheiten mit den geschehnissen um "shoah" und "ns-'euthanasie' und die zustände in den arbeitslagern und kz zu ent-lasten und "schuld" aufzuarbeiten.
das ist meines erachtens so wie mit diesen späten prozessen dieser tage hier und da mit den dort angeklagten inzwischen hochbetagten greisen, die damals als 17-/20-jährige hitlerjungen voller enthusiasmus mitmarschiert sind - wie aber all die millionen landsleute, eltern und klassenkameraden auch, seit an seit mit ihnen und voran - oft voller jubel und "sieg heil" auf den lippen - unsere (ur-)großväter und -väter und -...*mütter ... ich habe ja gestern bereits darüber in diesem blog nachgedacht: mit diesen meines erachtens inzwischen "un-zeitgemäßen" letzten prozessen will man das kollektive schlechte gewissen in seinen hartnäckigkeiten kurz vor toresschluss doch noch besänftigen und verdrängen - was aber nicht gelingen wird.
und sich zum ankläger und richter zu machen gegenüber diesen alten und in ihrer jugend vom "zeitgeist" verführten greisen, von denen kein echter "widerstand" mehr zu erwarten ist - es sei denn sie sterben "recht"zeitig - das ist ja ein ganz anderes gefühl als in diesem millionenfachen nachkommen-heer heutzutage aktiv mitzuschwimmen, das sich insgesamt schwer damit tut und getan hat, eine angemessene und würdevolle verantwortungsbewusste haltung dazu einzunehmen, ohne zuviel an aufgetragenem pathos: mea culpa - mea culpa - mea maxima culpa - und in dem ja nach 70 - 80 jahren nun ungebeugt wieder unverbesserlicher tiefbrauner ideologieschlamassel sogar in einer wählbaren partei herumirrt ...
ja - so oder so ähnlich ging es wohl zunächst bei vielen nachkriegsdeutschen zu:
da kann man eh nichts machen - und die eltern und großeltern schweigen zu alledem - aber wir haben wenigstens in der schule "anne frank" gelesen - und ich habe sogar ein referat gehalten - und wir haben auf der klassenfahrt auch eine gedenkstätte besucht - schrecklich war das alles - voll krass ... -
naja, und das buch war ja auch mal ein beliebtes konfirmationsgeschenk, mit dem man bei den anderen konfi-mitgästen und verwandten seinerzeit echt eindruck schinden konnte.
und doch: es war auch gut - und musste wohl so sein, anhand dieses einzelschicksals, gerade auch von so einer pubertierenden heranwachsenden jungen frau, ganz mit hineingenommen zu werden, in die damaligen gedankenwelten und hoffnungen und träume, und in dieses abrupte qualvolle ende dann nach so einem katz-und-maus-versteckspiel mit den deutschen besatzern in amsterdam.
und diese puren nackten zahlen sagen ja nichts über die verstricktheiten und schicksale der opfer - und der täter und ihrer helfer und helfershelfer: 6 mio. ermordete europäische juden - und mitbürger von nebenan oder gar aus der eigenen familie oder verwandtschaft - 300.000 ns-euthanasie-mordopfer: summen - aufaddierte zahlen - hinter denen jeweils ein gelebtes leben stand - mit sehnsüchten, wünschen, enttäuschungen, liebschaften und zärtlichkeiten von mensch zu mensch ...
 |
| treten nach und nach immer mehr einzelschicksale von ns-opfern in den aufmerksamkeits-fokus |
und im "windschatten" dieses überwältigenden erfolgs des tagebuchs der anne frank traten und treten nach und nach immer mehr einzelschicksale von ns-opfern in den aufmerksamkeits-fokus: die masse der toten erhält dadurch immer mehr lebendige namen und gesichter ... - und diesen gesichtern müssen wir wieder und noch immer sprache und gedanken geben - das ist dann die (ge)rechte angemessene form von kollektiver "buße" - in jeder generation ein leben lang- noch und noch immer ... - bis zum sankt nimmerleins-tag --- "un gutt is - is nich" ...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen